782999
Mas, ada yang ketinggalan:
pada dasbor, tab “Saat ini”, keterangan mengenai post:
“There are X posts pending your review”, masih begitu terjemahannya 🙂
Itu aja dulu.
Oh ya? hmm.. oke ntar dicek. Kalo liat stringnya sih sepertinya karena format jamak. Kalo di poEdit kadang ngeditnya suka gak keliatan coz ketutupan ama yg format tunggal.
OK, trims, ntar saya koreksi utk versi berikutnya
masih belum apgred buat yang indonesia.. masih khawatir banyak perubahan tampilan & kompatibilitas plugin 😀
Dear hudatoriq,
Untuk padanan kata “TAG” dalam bahasa Inggris
sebaiknya menjadi “hal” dalam bahasa Indonesia
———————————
Kunjungi http://bio-mineral.com
Saya kurang sependapat. Tag itu lebih kepada kata-kata kunci yang diasosiasikan kepada tulisan di blog tersebut. Selain itu tag di sini juga merupakan perwujudan keterkaitan antara satu artikel dengan artikel yang lain. Bisa saja kedua artikel menceritakan hal yang berlainan, namun memiliki satu (atau lebih) tag yang sama karena kebetulan menyinggung atau bahkan sekedar menyebut sesuatu yang sama sepanjang paragraf.
Kalau “hal”, atau “perihal” lebih cocok dengan “subject” misalnya pada subject di email.
Kalo liat di kamus, “tag” punya arti “etiket, label”
Blogger.com sendiri sudah menggunakan kata “label” sebagai pelokalan untuk “tag”
@rhama.
Iya, kalau label lebih masuk. Sempet terpikirkan juga, tapi karena aku ngerasa kata tag begitu khas, jadi urung utk nerjemahinnya.
blogger udah y? Oke, bisa juga dimasukkan.
Wah, bagus nih kalau banyak masukan dari pengguna lain. Lain kali, jangan sungkan2 bikin ulir/topik baru untuk mengajukan usul/membahas satu kata. Lebih baik tersebar menjadi topik-topik yang banyak daripada diskusi ini tertimbun dalam topik-topik lain.
bos, kok di website tidak keluar bahasa indonesianya secara penuh, seperti nama hari.. masih pake bahasa inggris
Di website? Maksudnya di id.wordpress.org atau di instalasi WP Bhs Indonesia yg diunduh?
@tommybernadus
Oh, saya sudah baca dari topik sebelah.
Kalau di halaman admin sudah berubah menjadi Bahasa Indonesia, kemungkinan memang tema yang digunakan tidak mendukung.
Apakah tema sdr memakai fungsi the_time() ?
