Usul Koreksi Terjemah | WordPress.org Indonesia

the masked cat
(@iniblogbudi)

12 years, 7 months yang lalu

Pada Pembaruan WordPress > Plugin:

Terdapat kalimat: Versi Anda telah terinstal.

Kalau di versi Bahasa Inggris, kalimat ini tertulis: You have version x.x.x installed, jadi kayaknya terjemahnya kurang tepat.

Berikut ini jika mau lihat screenshot nya:

http://s3.amazonaws.com/diigo/thumbnail_550/2876002_85977077_4444101.jpg?AWSAccessKeyId=0R7FMW7AXRVCYMAPTPR2&Expires=1315365008&Signature=VdAwOiTzex6JhhH1nydKSkRWFfg%3D

Melihat 6 balasan - 1 sampai 6 (dari total 6)

Moderator Dedy Sofyan
(@sofyand)

12 years, 7 months yang lalu

Terima kasih atas sarannya 🙂

Sudah diubah menjadi “Versi yang terinstal adalah x.x.x”

Pencetus Utas the masked cat
(@iniblogbudi)

12 years, 7 months yang lalu

Wah, fast response 😀

*jempol*

Moderator Dedy Sofyan
(@sofyand)

12 years, 7 months yang lalu

Tapi baru akan berubah pada versi selanjutnya 😀

Pencetus Utas the masked cat
(@iniblogbudi)

12 years, 7 months yang lalu

Oia, ada lagi nih:

Saat upload image, Caption diterjemahkan menjadi Judul. Jadi “Judul” nya ada dobel tuh, karena Title juga diterjemahkan sebagai Judul.

Ini penampakannya:

http://www.canons95sale.net/wp-content/uploads/judul-koreksi.jpg

Kalau menurut saya, dalam kasus ini (untuk menghindari ada dua “judul”) Caption lebih tepat diterjemahkan sebagai Keterangan atau Keterangan Gambar atau yang lainnya. Yang penting “Judul” nya tidak dobel 🙂

Trims,

Miaw!

Moderator Dedy Sofyan
(@sofyand)

12 years, 7 months yang lalu

Oke terima kasih 🙂 terjemahan “caption” sudah diubah menjadi “keterangan”

Ditunggu koreksi-koreksi selanjutnya 😀

Pencetus Utas the masked cat
(@iniblogbudi)

12 years, 7 months yang lalu

Sama-sama…

Iya nanti saya laporkan lagi kalau ketemu.

Melihat 6 balasan - 1 sampai 6 (dari total 6)

Topik ‘Usul Koreksi Terjemah’ tertutup untuk balasan baru.

Dalam: Penerjemahan WordPress
6 balasan
2 partisipan
Balasan terakhir dari: the masked cat
Aktivitas terakhir: 12 years, 7 months yang lalu
Status: belum terselesaikan

Tampilan