Sampai dengan WordPress 3.1.4 yang dirilis dan sudah saya coba hari ini tanggal 30 Juni 2011, ada beberapa terjemahan di bagian komentar yang sepertinya perlu diperbarui, di antaranya:
– Teks “Post Comment” semula diterjemahkan menjadi: “Mengirimkan Komentar”, saya usulkan seharusnya yang lebih tepat adalah: Kirim Komentar atau Kirimkan Komentar.
– Teks “Cancel reply” semula diterjemahkan menjadi: “Membatalkan balasan”, saya usulkan seharusnya yang lebih tepat adalah: Batalkan balasan.
(@masino_sinaga)
13 years, 5 months yang lalu
Sampai dengan WordPress 3.1.4 yang dirilis dan sudah saya coba hari ini tanggal 30 Juni 2011, ada beberapa terjemahan di bagian komentar yang sepertinya perlu diperbarui, di antaranya:
– Teks “Post Comment” semula diterjemahkan menjadi: “Mengirimkan Komentar”, saya usulkan seharusnya yang lebih tepat adalah: Kirim Komentar atau Kirimkan Komentar.
– Teks “Cancel reply” semula diterjemahkan menjadi: “Membatalkan balasan”, saya usulkan seharusnya yang lebih tepat adalah: Batalkan balasan.
Usulan ini sudah saya sampaikan melalui http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/id/default atau “Projects” -> “WordPress” -> “Development (future 3.2)” -> “Indonesian” dan saat ini statusnya masih “waiting”.
Sekedar info tambahan, beberapa usulan perbaikan terjemahan lainnya juga sudah saya sampaikan dan dapat dilihat melalui http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/id/default?filtersterm=&filtersuser_login=masino_sinaga&filterstranslated=either&filtersstatus=current_or_waiting_or_fuzzy&filter=Filter&sortby=priority&sorthow=desc
Itu dulu dari saya, mungkin teman-teman lainnya ada masukan atau temuan baru? Silahkan. Semoga bermanfaat buat kita semua. Terima kasih.