Bantuan » Bantuan » Penerjemahan WordPress » bagaimana mengubah bahasa theme

  • Evans Junatan

    (@evans-junatan)


    Mohon petunjuk dari master2 WordPress Indonesia.
    Bagaimana mengubah bahasa theme yang tidak mendukung pelokalan bahasa menjadi bahasa Indonesia?
    Terima kasih.

Melihat 3 balasan - 1 sampai 3 (dari total 3)
  • Moderator Eka Y Saputra

    (@ekajogja)

    Cara paling sederhana adalah mengedit entri-entri di dalam template tema tersebut. Mungkin ada ratusan entri, dan cukup beresiko karena bisa keliru mengedit scriptnya.

    NB: Saya cukup sering melakukannya dan biasanya tidak perlu semua diterjemahkan, cukup yang muncul di frontend saja.

    Pencetus Utas Evans Junatan

    (@evans-junatan)

    Terima kasih atas jawaban Sdr. Eka,
    Akan tetapi saya masih kurang mengerti dengan maksud “entriĀ² di dalam theme”, mohon dijelaskan lebih mendetail.
    Apa saja yang harus diedit, sehingga tidak menimbulkan resiko yg terlalu banyak terhadap front end website wordpress…
    Terima kasih atas petunjuknya.

    Moderator Eka Y Saputra

    (@ekajogja)

    Mm.. simpelnya, di dalam file2 template theme tsb (misalnya: single.php, content.php, dsb.) kita bisa mencari – dan menerjemahkan – satu per satu teks2 yang formatnya kurang lebih seperti ini: ‘teks, theme’.

    Misalnya untuk theme dengan nama Twenty Sixteen:
    ‘Copyright by , twentysixteen’ – diganti jadi – ‘Hak cipta pada , twentysixteen’

    Soal membedakan mana teks yang bagian script (tak boleh diganti) dan mana teks yang bisa diterjemahkan, biasanya teks yang bisa diterjemahkan diawali dengan perintah printf

Melihat 3 balasan - 1 sampai 3 (dari total 3)
  • Topik ‘bagaimana mengubah bahasa theme’ tertutup untuk balasan baru.