Daftar GTE dan Locale Manager Aktif (2024)

Menindaklanjuti imbauan yang kami publikasikan bulan lalu mengenai pembaharuan GTE dan Locale Manager, tim GTE Poliglot Indonesia telah membebastugaskan beberapa GTE dan Locale Manager yang tidak merespons imbauan tersebut. 

Berikut ini daftar GTE dan Locale Manager yang berkomitmen untuk aktif di tahun 2024, serta besar komitmen yang akan diberikan setiap minggunya.

Locale Managers

General Translation Editors

Selanjutnya, tim GTE dan LM akan membahas prioritas proyek terjemahan dan membagi peran sesuai dengan kapasitas dan minat masing-masing. Check-in call akan diadakan setiap bulan untuk mengukur progress dan melakukan evaluasi, dan catatan dari setiap call akan dipublikasi disini.

Untuk teman-teman yang tertarik ingin bergabung menjadi GTE, bisa mempelajari halaman berikut dan dapat meninggalkan komentar di bawah.

Untuk seluruh chapter WordPress Meetup di Indonesia: ayo sukseskan WordPress Translation Day 2022

WordPress Translation Day 2022 akan diselenggarakan pada 28 September 2022 oleh kontributor Poliglot global. Kegiatan ini dapat diikuti oleh Tim Poliglot lokal dari berbagai negara termasuk Indonesia. Pengumuman resminya dapat Anda baca di artikel P2 berikut.

Seluruh chapter WordPress Meetup di Indonesia sangat direkomendasikan untuk ikut serta merayakan WordPress Translation Day 2022. Jika Anda (organizer WordPress Meetup di kota Anda) ingin mengadakan kegiatan WordPress Translation Day 2022, beri tahu kami informasi berikut:

  • Nama kontributor yang berpartisipasi
  • Nama PTE yang berpartisipasi
  • Nama GTE yang berpartisipasi
  • Nama proyek yang diterjemahkan

Tulis dalam sebuah dokumen (Google Docs) dan beri judul “WordPress Meetup [Nama Kota]: WPTD 2022 – Indonesia“. Contoh: WordPress Meetup Tegal: WPTD 2022 – Indonesia. Kirim link dokumen ke channel #poliglot di Slack WordPress Indonesia.

Masing-masing WordPress Meetup organizer bebas menentukan tanggal/waktu pelaksanan dan format kegiatan (online maupun offline). Kegiatan sebaiknya dilaksanakan dalam bulan September atau paling lambat awal Oktober. Kami merekomendasikan agar peserta tetap melanjutkan penerjemahan secara mandiri meski meetup sudah selesai. Karena penerjemahan merupakan pekerjaan yang panjang. Satu/beberapa proyek yang dipilih tidak harus selesai diterjemahkan 100% dalam satu hari. Ketahui kapasitas masing-masing peserta dan semangati mereka untuk terus belajar dan berkembang.

Gunakan “WPTD 2022: Ayo Kita Menerjemahkan WordPress” sebagai judul meetup Anda. Jangan lupa untuk menyertakan tautan menuju pengumuman ini pada kolom keterangan meetup Anda. Opsi judul lainnya: “WPTD2022: Ayo Dukung Kemajuan Ekosistem WordPress Indonesia Melalui Penerjemahan”.

Kami paham bahwa tiap chapter memiliki kapasitas yang berbeda-beda, oleh karena itu diharapkan masing-masing organizer dapat berinisiatif mengadakan kegiatan yang dapat mendorong semangat peserta/kontributor dalam menjermahkan. Jangan lupa untuk selalu membuka ruang seluas-luasnya untuk siapa saja dapat bergabung. Berbagai latar belakang, pendidikan, usia, gender, agama, kelas sosial, dan apa pun dapat ikut serta.

Persiapan sebelum menerjemahkan

Mulai menerjemahkan

Ada banyak proyek yang dapat Anda terjemahkan melalui platform GlotPress. Untuk memudahkan memilih, silakan mulai dari salah satu atau beberapa proyek dalam daftar “Statistik terjemahan Bahasa Indonesia untuk proyek pilihan” di bawah.

Kolaborasi

Menerjemahkan WordPress merupakan sebuah kerja kolaboratif antara Anda (kontributor poliglot) dan reviewer (Project Translation Editor dan/atau General Translation Editor).

Reviewer adalah tim kontributor yang sudah terpilih melalui mekanisme tertentu sehingga mereka dapat menentukan sebuah terjemahan layak diterima atau ditolak.

Untuk mempermudah proses peninjuaan, pastikan terjemahan Anda sudah sesuai dengan panduan dan glosarium.

Tips:

  • Anda dapat menggunakan Google Translate untuk mempercepat proses penerjemahan.
  • Tinjau kembali terjemahan Google Translate dan edit agar sesuai dengan konteks.
  • Hindari penggunaan tata bahasa yang baku atau formal.
  • Gunakan diksi (pilihan kata) yang dapat dipahami secara luas, bahkan pengguna WordPress pemula sekalipun.

PTE (Project Translation Editor) Bahasa Indonesia

PTE adalah user role untuk kontributor poliglot yang tugas utamanya menyetujui atau tidak saran terjemahan untuk string pada proyek yang ditunjuk. Daftar PTE yang aktif dapat dilihat pada sidebar kanan masing-masing proyek. Misalnya: daftar PTE plugin WooCommerce tampak seperti berikut:

GTE (General Translation Editor) Bahasa Indonesia

GTE adalah user role khusus yang tugas utamanya adalah menyetujui atau tidak saran terjemahan untuk string pada semua proyek di GlotPress.

GTE yang aktif untuk Bahasa Indonesia saat ini:

Jika Anda kontributor poliglot (non PTE/GTE), maka saran terjemahan Anda otomatis masuk dalam daftar tunggu (waiting).

Silakan hubungi PTE atau GTE jika ingin saran terjemahan segera ditinjau melalui channel #poliglot di Slack WordPress Indonesia.

Statistik terjemahan Bahasa Indonesia untuk proyek pilihan:

Data berikut dicatat secara manual per 13 September 2022 pukul 10.00 WIB.

Contoh penerjemahan yang layak:

Tautan penting:

Bantu kami untuk menyebarkan informasi tentang Translation Day 2021 di media sosial dengan tagar #WPTranslationDay!

Terima kasih atas kontribusi Anda dalam memajukan ekosistem WordPress melalui penerjemahan!

WordPress Translation Day 2021 – Ayo terjemahkan plugin WordPress paling populer!

Tim WordPress Polyglots akan melaksanakan sebuah kegiatan yang bertajuk WordPress Translation Day 2021 selama satu bulan penuh pada September 2021. Kegiatan tersebut diselenggarakan untuk ikut berpartisipasi merayakan “Hari Penerjemahan Internasional” yang jatuh pada setiap tanggal 30 September.

Melanjutkan kegiatan tahun lalu, Jakarta WordPress Meetup bekerja sama dengan Poliglot WordPress Indonesia akan mengadakan kegiatan kolaborasi daring menerjemahkan plugin WordPress paling populer (Elementor, WooCommerce, Contact Form 7, Yoast SEO, dan lainnya) dan proyek-proyek lainnya (Glosarium, Meta, dan Dokumentasi Penerjemahan).

Kami mengundang Anda untuk ikut serta dalam kegiatan WordPress Translation Day 2021 jika Anda pengguna plugin-plugin yang disebutkan di atas dan tertarik berkontribusi menerjemahkannya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Tidak diperlukan keahlian ketatabahasaan khusus. Siapa pun dapat ikut menerjemahkan. Kontributor Poliglot yang berpengalaman siap membantu.

Tanggal dan waktu pelaksanaan:

Tanggal: 1-30 September 2021
Waktu: Bebas

Persiapan:

1. Buat profil WordPress.org: https://login.wordpress.org/wp-login.php

2. Gabung di Slack Make WordPress.org kanal #polyglots dan #polyglots-eventshttps://make.wordpress.org/chat/

3. Gabung di Slack Komunitas WordPress Indonesia kanal #poliglothttps://chat.wp-id.org/

4. Baca panduan penerjemahan WordPress: https://wp-id.org/category/poliglot/

Video tutorial cara membuat akun WordPress.org dan Slack Make WordPress: https://www.youtube.com/watch?v=Ifqabp-36_c

Jadwal kegiatan: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1B3cmBbQrLdDVOCMynZyC-D8oru4GWkzAPYxoqhnsMpc/edit?usp=sharing

Bantu kami untuk menyebarkan informasi tentang Translation Day 2021 di media sosial dengan tagar #WPTranslationDay!

Kami tunggu partisipasi dan kontribusinya!

International Translation Day 2020 – Ayo kita menerjemahkan WordPress!

id_ID Translation Day 2020

Tahukah Anda CMS WordPress 5.5.x saat ini mempunyai 8.000 string terjemahan yang terdiri lebih dari 100.000 kata. Tim Poliglot Komunitas WordPress Indonesia telah menerjemahkannya 100% ke dalam bahasa Indonesia, meneruskan upaya para kontributor sebelumnya yang menerjemahkan mulai dari versi yang terdahulu.

Penerjemahan WordPress sangat penting karena penerjemahan mendorong keragaman dan aksesibilitas. Dengan menerjemahkan WordPress ke bahasa Indonesia, maka orang Indonesia tidak harus mahir berbahasa Inggris untuk dapat menggunakan WordPress. Siapa pun dengan latar belakang apa pun akan dapat menggunakan WordPress dengan mudah dan merasakan manfaatnya.

Terima kasih kepada semua kontributor atas kontribusinya! Kegiatan penerjemahan akan terus berlanjut, karena akan selalu ada string baru yang muncul seiring dengan pembaruan versi WordPress. Selain itu, masih banyak plugin dan tema yang populer dan fungsional yang belum diterjemahkan. Kategori penerjemahan saat ini antara lain: WordPress core, Tema, Plugin, Meta dan App. Silakan kunjungi tautan berikut (https://translate.wordpress.org/locale/id/) untuk melihat langsung.

Jika Anda ingin melihat proses penerjemahan dan tertarik untuk terlibat, kami mengundang Anda untuk bergabung dalam kegiatan WordPress Translation Day yang akan dilaksanakan daring (online).

Lanjutkan membaca “International Translation Day 2020 – Ayo kita menerjemahkan WordPress!”